Fluoxetine, a promising treatment for the rare, polio-like illness AFM, likely doesn't work after all, a new study says